Menu
RSS


Панышина Н.И. Как читать инструкции на английском языке

Панышина Н.И. Как читать инструкции на английском языке

Н.И. Панышина Как читать инструкции на английском языке. Пособие для судовых механиков и мотористов. - 64 стр.

Готовясь в рейс на судно под иностранным флагом, каждый моряк сталкивается с необходимостью проходить различные тесты и собеседования на английском, но прежде, чем их пройти, нужно выучить английский язык. На флоте английский язык используется не только для прохождения тестов перед уходом в рейс, основная проблема возникает при работе с иностранным экипажем и документацией. 

И тогда, когда разговорный английский еще кое-как проходит, используя различную жестикуляцию, то чтение инструкций и мануалов заводит моряка в ступор. Ведь слегка недопонятое слово или предложение может внести существенные коррективы в его действия и эксплуатацию механизма в целом. И хорошо если данная инструкция пестрит изобилием пошаговых картинок, но бывает и наоборот - когда "смотришь в книгу, а видишь ..." 
Приведенная книга поможет научиться правильно разбирать и понимать инструкции производителей, это так называемое пособие по чтению инструкций на английском языке. Книга основана на инструкции по эксплуатации промышленного сепаратора фирмы DE LAVAL. Автор обещает в следующем издании добавить разделы по инструкциям дизелям MaK, MAN B&W и Oil Mist Detector.
Несмотря на приведенные правила грамматики, автор обращает внимание на тот факт, что инструкции по эксплуатации пишутся обычно на других языках, отличных от английского, поэтому при переводе на английских возможны отклонения от общепринятых правил грамматики и лексики. Но, тем не менее, это упрощает их чтение. Подобные обучающие программы позволяют изучить английский на интуитивном уровне, понимая написанное с полубуквы. В принципе многие лучшие программы английского для детей основаны на этом методе обучения. Он позволяет воспринимать английский почти на уровне родного русского языка.

Содержание
Раздел 1. Повелительные предложения
1.1. Порядок слов
1.2. Предлоги места
1.3. Глаголы с предлогами
1.4. Предлоги падежей и др.
1.5. Личные и притяжательные местоимения
1.6. Наречия
1.7. Отрицательные предложения
Итоговое предложение
Перечень глаголов
Перечень существительных

Раздел 2. Повествовательные предложения
2.1. Что как "работает"
2.2. Will (would), can, may (might)
2.3. Глагол to be (is/are)
2.4. There is/are

Раздел 3. Страдательный залог 
3.1. Is/are + Participle II
3.2. Should be, must be и другие + Participle II

Раздел 4. Грамматические трудности 
4.1. Слова с окончанием -ing
4.2. Третья форма глагола
4.3. Функции инфинитива
4.4. Другие трудности
4.5. Сложноподчиненные предложения
Итоговое упражнение

Login to post comments
back to top
  • Facebook
  • Twitter
  • Google+
  • VK
  • RSS